当漫威男神知道自己外号时，美队很懂梗，死侍却无法理解？

显示全部楼层 · 2021-1-7 04:36:07

洛基演员是汤姆希德勒斯顿，关于他的中文外号就很尴尬了。粉丝根据他的英文发音，空耳成了“抖森”，于是就叫他抖森了。而当他本人得知这个称号后就无法理解，抖森翻译过去没有意义，和他本人也没有直接关系。不过解释到这是因为发音相似取的外号，他也很快理解了。

美队的演员克里斯·埃文斯，他的中文外号取因和冬兵类似，都是因为这个脸。冬兵脸像包子，而美队的脸看起来就像是猕猴桃，于是就取成了“猕猴桃”外号。当美队知道这个外号的时候，不仅没有反观，反而主动说出自己的外号，还挺标准的。而且美队还知道冬兵是叫包子，看来美队很懂梗嘛。

相比美队，死侍对自己的中文外号就无法理解了。死侍作为超高人气的超级英雄，其形象突出一个“贱”，于是就被我们加工，成为“小贱贱”，还挺好听的。只是这外号翻译过去，就给死侍的演员瑞安雷诺兹造成困惑了，无法理解，还需要进一步翻译才行。

千问 · 2021-1-7 04:36:07

??????

千问 · 2021-1-7 04:36:07

哈哈