英语翻译，在线等

显示全部楼层 · 2010-7-2 17:56:47

翻译下面这段：1,each number has some significance:oneis great supreme,three is for the three powers,six for six realms,seven for the sevenrules of government,nine is for nine chains,and ten is for depictions
2.some of fathers have been primary caregivers to their sons....and another writes of reading Goose Bumps to his sons every evening.Fathers talk about newborns entering the world and about coaching Little League,of sons marrying and having their own sons,and of the passing of tradition.
这些答案都不地道，甚至有些不通。有准确地道点的翻译吗？

千问 · 2010-7-2 17:56:47

1.每一个数字都有其重要意义. 一是代表至高无上,三代表三权,六代表六国,七代表政府的七条规章,九代表九链,十代表描述.2.一些父亲是他们孩子的主要的照顾者,他们每晚为他们的孩子读令人起鸡皮疙瘩的故事,这些故事是他们自己写的. 父亲们给孩子讲关于孩子怎样呱呱坠地,怎样养育小孩子.给孩子们谈婚论嫁,谈孩子的下一代,和孩子讲关于传统的继承.水平有限,尽力了. 楼主考虑考虑.仅属个人理解哈

千问 · 2010-7-2 17:56:47

每个数字都有自己与众不同的意义：一代表着伟大的最高权力机构；三代表着三种不同的权利；六为六个界；七是指政府的七大准则；九是九个声明而十是描述。还可以说是三是三权，六六道，七为七规，九是九链我觉得应该跟历史有关吧..一些父亲已经承担起照顾儿子的主要责任，还有一些每天晚上给儿子们阅读《鸡皮疙瘩》。父亲们谈论着有关新生命降临到这个世界和指引着跟儿子

千问 · 2010-7-2 17:56:47

1.每个数字都有一些意义：一是最高的，三是指三强，六是六个领域，七是七种政府规章，九是九种系列，十是十种描述。2.一些父亲对他们的儿子有主要看护人的职责，另外，每天早晨跟他的儿子读书。父亲们谈论来到这个世界上的新生儿并且谈论执教的少年队，结婚的儿子也有了他们自己的儿子，这是传统的延续。

千问 · 2010-7-2 17:56:47

1.每一个数字有一些意义：一个是巨大最高的，三个是为了三种力量，六个由于的六个领域，七个由于政府的七项规则的，九个是为了九条连锁，并且十个是为了描述。2.有一些父亲已经是对于他们的儿子的主要的照顾者......并且另一个的阅读写作起鸡皮疙瘩，每天晚上向他的儿子谈论新生进入世界和关于辅导的小联盟的儿子结婚，拥有自己的儿子,并他的去世的传统。

千问 · 2010-7-2 17:56:47

1. 每个数字都有多少具有一定的意义：一有最高的权力，三有三权，六有六道，七有政府的7条规定，九有九链和十有描写2。有一些父亲是他们的儿子的主要照顾者....和另一个写他每晚都会阅读“Goose Bumps"给他的儿子们.父亲们讨论新生宝宝进入世界，关于教导“小联盟”的孩子们关于结婚，有自己的儿子，并写入在传统的通过。