执子之手,与子携老

显示全部楼层 · 2010-7-7 09:05:22

执与之手,与子携老!可不可以是这个“携”呢？原文好象是“偕”老啊！可不可以写成“携”老呢？

千问 · 2010-7-7 09:05:22

不可以，偕是靠在一起的意思！表示依靠一生。而携是牵手的意思，在这里比较牵强！

千问 · 2010-7-7 09:05:22

楼上的你解读的真好，我知道现在为什么那么多人去整容了，都是你们这些人闹的！！！

千问 · 2010-7-7 09:05:22

执子之手，方知子丑，泪流满面，子不走我走。

千问 · 2010-7-7 09:05:22

偕：
共同，在一起：～老（夫妇同居到老，如“白头～～”）。～行（xíng）。～同。～乐（lè）。携：
1. 带：～手。～带。扶老～幼。两个字的含义，一看你就一目了然了。第一个要温馨是一种美好的状态。第二个就是一个动词。没有生命力的携。。

千问 · 2010-7-7 09:05:22

原文的“执子之手，与子谐老”的谐字，有着“和谐，配合匀称，默契”的意思，所以，它强调的不仅是两个人相伴到老，更是一种心灵上的琴瑟合鸣。
呵呵，当然可以写成“执子之手，与子携老”了，但这属于自创的句子，不属于诗经中的原句，如果你是写文章要用，记得不加引号就可以了。要是写情书的话，最好还是写原句了，更有韵味一点。