北京外国语大学的同声传译专业研究生

显示全部楼层 · 2010-7-21 14:57:18

我是一名英语专业大三的学生，想考北京外国语大学的同声传译专业研究生。我知道这个专业可能有点难考，现在开始有些晚，但向所谓的现实妥协的明智并不能让我感觉快乐，这次我只想为梦想义无反顾一次。。。希望有经验的师兄师姐们能帮我解答下一些疑惑：
参考书目有哪些？
专业课：
1、《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著
2、《英汉翻译简明教程》庄绎传著， 2002年，外语教学与研究出版社。
3、《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著， 2001年，清华大学出版社。
4、《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。
二外：
1.《标准日本语》人民教育出版社出版初、中级日本光村图书出版株式会社合作编写
2《基础日语教程》（1-2册）朱春跃彭广陆主编外语教学与研究出版社
除了这些还应准备哪些其他参考书？
期待着回音~~~呵呵

千问 · 2010-7-21 14:57:18

北外的同传实力还是很强大的，上外的太难考了。你的书都很好啊。还推荐张培基和散文翻译108.叶子难的书是一定要细看的，经典。另外《中式》会让你知道一些中式英语的毛病，也很值。
另外日语据说难度是介于三级和二级之间。看书需要，但是做题更重要。建议做真题，三级一定要做完。二级保守点多练练。加油！希望能做参考。

千问 · 2010-7-21 14:57:18

北京外国语大学的同声传译专业研究生培养目标：本院培养英汉同声传译人才和其他高级口笔译人才，属应用类研究生。毕业生应能担任国际会议同声传译和文件翻译工作，或承担政府部门高级口笔译工作。学制：两年。考试成绩合格并通过论文答辩者，授予外国语言学与应用语言学硕士学位。课程设置：英汉交替传译、视译、同声传译、笔译、翻译理论。考试科目：一、政治；二、基础

千问 · 2010-7-21 14:57:18

参考书目1、《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。欲购此书，可向北京西三环北路19号外研社邮购部汇款邮购。电话:88819928/292、《英汉翻译简明教程》庄绎传著， 2002年，外语教学与研究出版社。欲购此书，可向北京西三环北路19号外研社邮购部汇款邮购。邮编：1000893、《

千问 · 2010-7-21 14:57:18

北外的同传不如上外的好上外的同传是全国最好的，其研究生都去联合国总部实习的

千问 · 2010-7-21 14:57:18

上我们学校的论坛吧,会有高翻的人给你解释的，我是北外英语系本科生，呵呵，我的目标也是本校的同传。加油了