O(∩_∩)O 日语高手进很懂翻译什么的请教一下

显示全部楼层 · 2010-7-9 19:07:56

1.句尾的たの什么时候用啊？有什么含义？
どうして？どしたの？什么区别？是什么的变形吗？（不知…………）
一句歌词：梦中で见てる君の颜をそっと盗み见たの。（火影最新ED 很好听……）
原翻译是【曾在梦中出现的你的脸，现在可以悄悄的偷看。】
肯定翻译错了。日语梦中是入迷的意思。
【悄悄的看你的脸看的入迷？】这样对吗？麻烦翻译的好一点…………
顺便解释一下这里的たの哇………………
非常感谢啊！！！！！！！！
歌词里 “梦中” 唱的是むちゅう。不是ゆめなか是入迷的意思啊，梦中的话日语应该是梦の中啊…………

千问 · 2010-7-9 19:07:56

どうして和どうしたの都是一个词如何（どう）する变形过来的，て形是どうして意思是为什么。た形是どうした，意思是怎么了。后面那个の是语气词。下面那歌词没翻译错，那个梦中是分开的，你可以理解成ゆめなか、不要把它看成一个词就OK了。见たの的の也是语气词。梦中日【むちゅう】【mutyuu】（1）〔梦のなか〕梦中,睡梦中.梦中で悟る／在梦中醒悟.（2）〔热中〕热中,入迷,沉醉;〔われを忘れる〕忘我;〔他にかまわず〕不顾一切.映画に梦中になる／看电影（看得）入了迷.仕事に梦中になる／埋头〔专心一意地〕工作.游びに梦中だ／专心致志地玩儿;闷头儿玩儿.恋に梦中になる／陷于情网之中

千问 · 2010-7-9 19:07:56

偷偷地看着你的脸入迷。结尾没有什么具体含义，就是表示发生过的事，根据语境也有其它含义。两个词的区别，前者是“为什么”，后者是“怎么了”，暂时可以通过翻译来区分

千问 · 2010-7-9 19:07:56

没大区别，どしたの就是过去式加上一个表示强调疑问语气的の，相比之下更有疑问句的感觉，女性和小孩子这么用的较多。歌词这句没有错的，确实如你所说，梦中有痴迷的意思，但是，也有在梦中的意思啦，歌词翻的挺好，词义又对还符合中文歌词的习惯，是没错的。

千问 · 2010-7-9 19:07:56

どうして：怎么样，怎么办どしたの：怎样了？た是简体的过去式，の是询问对方时用的，接在动词基本型后面，起到解释的作用，一般用于第三者都要加の悄悄偷看你看到入迷、、这里的の就是解释自己行为的意思，有种客观描述的意味，不过有些时候歌词里出现的语法不必太多纠结，是为了更顺口。

千问 · 2010-7-9 19:07:56

たの不是连着的，た是过去式的表示，の是ですか简体

O(∩_∩)O 日语高手进 很懂翻译什么的 请教一下

O(∩_∩)O 日语高手进很懂翻译什么的请教一下