高级口译

显示全部楼层 · 2010-7-11 10:37:54

我没有参加过中级口译，想直接考高口。
我知道挺难的，我现在是大一（将大二)英语系的水平。
我想问，
1。我是不是应该从中级口译的口译书背起，再背高级口译的口译书？
2。高级口译的听力书有用吗，因为貌似很多人中口听力书都不用的。
3。高口的听力怎么锻炼，是听课本为主呢，还是听广播？
如果听广播，是BBC好还是VOA好？高口听力资料往往是从哪些广播截取的？
有经验的朋友们，希望你们能提供更多的学习经验。
不胜感激！

千问 · 2010-7-11 10:37:54

首先从应试的角度上来讲，官网的听力书是一定要做的，尤其是后面的sample test。不知道楼主从哪里得来的印象（中口听力书不用），这个会比较吃亏。因为很多真题里的听力材料都从教程里选的，有些是原封不动的题型，有些材料是雷同的，可是题型和问法有些变动。推荐一个比较功利的做法，就是考试之前一定要把sample test里面的句子和段落听译看一遍（哪怕没做完，也一定要把材料和中文译文看一遍，留个印象），因为这个部分本身难度就比较大，如果考试里面真的碰到了教程的材料，就不会一下子蒙住（尤其是段落听译，主要就是抓大意）。当然做听力教程主要是功利应试的，作为英语专业的同学，要想真正提高英语实力，还是要多多练习精听(简单来说，就是把每个字都听清楚，并且能够

千问 · 2010-7-11 10:37:54

我本人自学的CATTI口译，LZ的困惑，我也有过。1.看你个人能力，如果你看中口比较惬意了，可以先把中口背下来。然后高口作为练习，自己模拟一遍做做题。做做课文的口译。口译书还是要背的，背是种基础，翻译不靠背，但背的确让我受益匪浅。。。我背的口译书可不止一本。2.中级口译听力书，唯一价值就是带你熟悉下题型。没别的了。至于高级口译听力，还是有一定

千问 · 2010-7-11 10:37:54

背中级的。背到一定程度再背高级，这是一个积累的过程啊有用的高口的听力课本很重要。但关靠课本估计对听力的要求还不能达到，所以平时要再找一些材料多听一听。我觉得BBC 和 VOA都要听一听的。考试的时候两种音都有播。听力资料来源是很广的。平时多注意一下知识的积累就可以了。不用太在意这个。

千问 · 2010-7-11 10:37:54

建议你做口译练习，而不是背口译书，口译书熟能生巧的过程听力确实很重要，BBC VOA都可以听不用挑食听得越多越好

千问 · 2010-7-11 10:37:54

英语6级的水平就可以考高口了，你可以看一下昂立的辅导课程，有一个高口的预备班，可以考虑