日语“帰ってきた” 和“帰った”意思是什麽，有什麽区别？

显示全部楼层 · 2019-8-12 16:01:37

“帰ってきた” 和“帰った”的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同，意思如下：一、指代不同1、“帰ってきた”：回来了。2、“帰った”：我回去了。二、用法不同1、“帰ってきた”：ってきた是强调到目前为止所经过的，帰ってきた就是经过一起后回来了。2、“帰った”：帰った就是很简单的强调完成结束后的结果所以表示要回去了。三、侧重点不同1、“帰ってきた”：读作Kaettekita，侧重于描述刚进家门的状态。2、“帰った”：读作Kaetta，表现想要回去了，发音短促，隐含着急的意思。

千问 · 2019-8-12 16:01:37

ってきます：强调到目前为止的经过った：强调完成结束所以帰ってきた有“（经过各种各样的事情之后终于）回来了”帰った就是很简单的“回去了”

千问 · 2019-8-12 16:01:37

帰ってきた强调过程，强调变化帰った
强调结果

日语“帰ってきた” 和“帰った”意思是什麽 ，有什麽区别？

日语“帰ってきた” 和“帰った”意思是什麽，有什麽区别？