第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 这句话该如何翻译?

这句话该如何翻译?

[复制链接]

11 |

1 | 2010-6-28 20:55:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

上述の処理技术の开発と実用の成果は中国全土を広范な市场とすることが有望である。
上述的处理技术的开发和实用成果有望在中国全国范围内进行市场化
是这个意思么?高人来~非常感谢
这里的市场とする该如何理解?

使用道具举报

千问 | 2010-6-28 20:55:28 | 显示全部楼层

个人理解差不多是这个意思，不过是否也可译为“进行广泛的市场推广”呢？

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 感冒了感觉喉咙堵住了
2 大腿前部拉伸痛
3 儿子夜间高烧
4 问题是。。。。想怀孕。
5 得了毛囊炎以后在吃的方面注意些什么?
6 我检查过类风湿因子阴性，尿酸碱度7.5，中性粒细胞百分比70.2根据检查报告和我的症状我得哦是什么病
7 请问猩红热这种用药量大吗？
8 孕妇患炎症吃药放药对胎儿有影响吗？
9 眉毛总痒还掉
10 被狗咬伤但是没有流血该怎么办
11 经常吃中药，什么药能导致阳痿
12 我嫌自己的小，在不用药的情况下，怎么样让它变大
13 心肺挂什么科啊？
14 胃下垂慢性胃炎
15 咳嗽老不好，鼻子流鼻涕，鼻塞
16 为什么我用决明子泡水喝感觉口干舌燥越喝越渴
17 霉菌性阴道炎，滴虫性阴道炎怎么检查
18 5个多月的小儿感冒
19 请问大夫,不会出现胆囊炎或胆结石的病状吧?如果是有这两种
20 前胸骨和后背酸疼
21 医生，您好。请看下我有艾吗？
22 疥疮的烦恼
23 右眼睛出血不止已3天
24 请问，掉牙要注意什么
25 妇科病阴道疼痒
26 请问有群疾的病没在脚上像鸡眼
27 怎么能容易怀孕
28 我女儿善熙现在9个月了，医生诊断为先天性巨结肠，现在发展成了营养不良、小肠结肠炎，甚至危及生命！
29 激光治疗宫颈糜烂可靠吗
30 耳鸣持续时间长
31 我打喷嚏流眼泪应该吃什么药
32 流产后一月内性生活有恶心症状怎么办
33 关于血糖生成指数
34 鼻子长短与呼吸的关系
35 中药基本知识
36 座疮采用物理治疗有没有效果
37 脚扭伤了红肿
38 孩子声音嘶哑出气粗
39 小儿支原体怎样治疗！
40 脚肿脸肿是什么病
41 我的阴茎怎么总是半硬不硬的，做爱一会就软了，是怎么回事啊
42 孩子20个月经常在手上有一点湿疹，也没见她挠过，请问要涂药吗
43 脉搏偷停是何原因
44 水痘病孩的护理
45 唱歌高音唱不上去可以治疗么
46 男女做爱一般多长时间才正常
47 我家三岁小男孩发烧引起抽风，，是什么症状，吃什么药好，，能不能根治，平时应该注意哪些
48 男方JJ在阴道口附近摩擦没射但有分泌物会怀孕吗
49 小孩干咳发烧，流鼻涕
50 皮肤痒起包
51 小腿溃烂，有糖尿病始
52 免疫球蛋白m偏低是怎么回事
53 求各位医生给我解答,谢谢你们..
54 我家宝宝咳嗽一段时间了，白天不咳，就是睡觉时半夜咳嗽？
55 感觉身体乏乏的，还有点出虚汗。
56 请问平时阴茎短小，在勃起后在10-12厘米，这样情况需不需要就诊
57 脖子上囊肿
58 手和脚起很多小水泡痒得很,越抓越多
59 口腔溃疡复发需补些什么
60 40岁闭经怎么办
61 感冒药有可能推迟经期吗？
62 二尖瓣少量反流
63 无缘无故老是流鼻涕，鼻塞，喉咙干
64 生殖器有痘痘
65 老慢支能治愈吗
66 请医生求助
67 疱疹会复发吗
68 我怀孕前期喝过几次酒
69 老年骨质疏松性椎体骨折
70 乳腺导管癌需化疗但心脏又不好怎么办
71 前几天嗓子不舒服，咳嗽，这两天流鼻涕，打喷嚏，流眼泪，浑身无力，买点什么药好？
72 月经干净后5天又来了咋回事
73 先天性心脏病--室间隔膜部瘤缺损
74 问现在是最佳时间做修复吗
75 肛门旁边长了个疱，有点痛，请问这是什么来的？
76 脊椎这里有点疼
77 孕妇的食谱
78 双腿和脚被烧伤
79 手指抽筋痛
80 例假是黑色的
81 嗓子疼的很
82 同房后下身有点痛
83 小孩需要补DHA吗
84 什么原因呢?
85 最近我的腋下长了很多小的肉疙瘩，不疼不痒，这是什么东西？需要治疗吗
86 血压在150/90需要注意些什么
87 剖宫产产妇能吃豆腐么？
88 月经干净后五天又来了颜色为褐红色肚子有点隐隐约约不舒服
89 人流三个月后偶尔有不规则出血
90 睁眼费力是怎么回事
91 请问多囊卵巢综合征给哪个医生看好?
92 不开刀缩阴可以吗
93 为何子宫出血不断
94 你好关于脸部整形
95 怀孕后宫颈肥大会出血吗？应该注意些什么
96 六十岁老人急性胰腺炎治愈后该注意些什么？
97 请问小肠经怎么找？
98 09年3月肾囊肿