请问为什么老外说话语法都是乱七八糟的？和我们教科书上完全不一样啊？

显示全部楼层 · 2010-7-6 10:21:50

看美剧发现他们说话基本不分时态，语序也很乱，跟我们教科书上所学的语法几乎都不一样，他们似乎根本不管语法！

千问 · 2010-7-6 10:21:50

他们不是不管语法啦，我们是去学英语，所以，很多已经被教条化了，外国人讲英语是讲他们自己的母语，就如同我们讲汉语一样，有时也是没有遵循严格的语法啊。因为这是他们的用语习惯，多去适应适应吧。其实是中国的教材太严格了，才会给我们照成这样的错觉。摁，外国人来考我们中国的英语试卷，很多人成绩还没中国人好内。

千问 · 2010-7-6 10:21:50

不知道你看哪个美剧，我最近在看《超人前传Smallville》，我觉得美剧倒是满可以学习的，说话其实也不像你说的不分时态，我会注意根据语境去看用词。语序的话，英语语序对我们来说是反的，但是外国人学中文也会觉得中文语序怪，这是不同语系的习惯。语法的话，像我们现在打中文，其实也没多大遵循语法主谓宾了。说熟了。电影的英语比电视剧的英语好，台词是

千问 · 2010-7-6 10:21:50

你说的也忒严重了，有的时候是不遵循语法，但也不可能完全是乱七八糟的啊。咱们中国人有时候说汉语还乱七八糟的呢。不能说他们不管语法，只是有时候习惯而已，况且你怎么就知道，他不是因为和咱们这些外国人说话的时候才这样呢？

千问 · 2010-7-6 10:21:50

外国人讲话有很多省略，俚语，是不按语法的。就像我们中国人，平常说话时不是也有很多语病吗？

千问 · 2010-7-6 10:21:50

其实我们学习只是为了考试而已其实他们和中文也差不多中文也有语法，不知不觉我们也经常“说错话”在外国么，口语上基本上只要意思差不多，懂就行了，不过我们学习就不一样了