在线高分悬赏，一段翻译，有水平的进进进！！！

显示全部楼层 · 2010-7-1 11:16:55

3.3 PPP项目的经营权与收益权
经营权与收益权是PPP项目产权的重要组成部分，它主要分布在项目的建设期之后。通常，在特许经营期内，项目的经营权与收益权不一定统一，民间实体拥有项目的经营权，但不一定拥有收益权。根据民间实体收益来源不同，PPP项目可以分为三种类型：服务购买型、经济独立型和联合型，这三种类型的项目分别反映了经营权与收益权的归属情况。服务购买型PPP项目的主要特征是政府授权民间实体开发公共项目，并根据其提供的公共服务支付费用，消费者无需向民间实体付费。经济独立型PPP项目的主要特征是政府授权民间实体开发公共项目，民间实体根据消费者使用公共服务的情况对其进行收费，政府不向民间实体付费。联合型PPP项目的主要特征是政府授权民间实体开发公共项目，并根据其提供的公共服务支付部分费用，此外，民间实体还可以根据消费者使用公共服务的情况对其进行收费。因此，在服务购买型PPP项目中，民间实体仅具有项目经营权，没有收益权；在经济独立型PPP项目中，民间实体既拥有项目的经营权，又拥有项目的收益权；在联合型PPP项目中，民间实体拥有项目的经营权和部分收益权（图2）。
请千万千万不要使用翻译软件，我看得懂，也会用，我相信百度们高手的能力，请贡献出你们的真才实学吧，万分感谢~~~翻的好的话还会加分的！！

千问 · 2010-7-1 11:16:55

Franchise and income property rights is PPP important part of the project, which is mainly distributed in the project after the construction period. Typically, the concession period, the project's management rights and income rights are not necessarily uniform, non-governmental entities have the right to operate the project, but