日本人的回答不太明白

显示全部楼层 · 2010-7-8 20:15:37

我问一日本人：昨晚看德国与西班牙的比赛了吗？他说没看
他说成：见ていないんです
按常理应该说成：见なかったのです，这是最通常的应答了，但为何说成：见ていないんです？

千问 · 2010-7-8 20:15:37

也不知道说的对不对。如果是我，听到见なかった这个回答，是感觉昨天的那场比赛没有看，但是可能跟你对话的这个人，要表达的是他并没有在看世界杯，所以回答见ていないんです

千问 · 2010-7-8 20:15:37

说「见ていないんです」的时候，含有的意思是「だから、试合の経过や结果についてはよく知らない」之类的。我没看，所以不知道比赛的内容说「见なかったのです」的时候，含有的意思是「仕事が忙しくて」「用事があったので」之类的，因为有某种理由，我没看。

千问 · 2010-7-8 20:15:37

见ていないんです。表示状态的持续。见なかったのです。表示昨晚没有看的事实，不代表今天也没有看录像阿。

千问 · 2010-7-8 20:15:37

日本人的回答不太明白我的回答可能也不明白，可是；“见なかった”是过去时的事实。“见ていないんです”听得对方人好像想象，期待说话人当然看比赛了。见ていないんです（．．．だから、どんな试合だったかわかりません什么什么）

千问 · 2010-7-8 20:15:37

～ていない表示否定动作的持续状态