日语中表示“必须怎么怎么样”的句型问题

显示全部楼层 · 2010-6-24 10:22:28

动词 + なければなりません
上面是不得不怎么怎么样的句型。记得老师说过上面这个是由两个否定形式组成，两个否定形式变成一个肯定形式，上面是由哪两个否定形式组成我给忘记了，所以大家提个醒吧
这两个否定单独讲有什么意思，为什么在一起就有“不得不”的意思呢

千问 · 2010-6-24 10:22:28

なければなりません→なければ＋なりません→（ない＋形容词假定型ければ）＋（なる＋否定ない）→（如果不....）+ （不能....）所以なければなりません的最原始的直译就是“如果不...就不行”，也就是“不得不，必须”

千问 · 2010-6-24 10:22:28

ない的假设型变成なければなる的否定型ならない＝なりません合起来就是双重否定表示肯定这句话的原意是不怎么怎么样的话就不行翻译过来才成为不得不的，这么说明白了吧

千问 · 2010-6-24 10:22:28

なければ是ない的假定形なりません是なる的否定形。ない本身是否定，再加上なる的否定，就是两个否定形式合成的肯定形式了。

千问 · 2010-6-24 10:22:28

不得不，所以是必须的意思。如：こちでご名前を书かなければなりません。这里必须签您的名字。

千问 · 2010-6-24 10:22:28

ないではすまない