王安石的《材论》翻译,全文的，哪位牛人有？

千问 · 2011-9-13 08:54:34

世上的目光短浅的人说：“一个人如果自身怀有不凡的能力，就像锥子处于囊中，它的尖端立刻会钻到外面来，所以不存在具有能力却没有表现出来的人。”这家伙只看到锥子处于囊中，却显然没有看到马在马厩中的情形。劣马与良马混杂相处，一样喝水吃草，嘶叫跺蹄子咬牙齿，从此之中寻找马的本领的人大错了。等到它拉沉重的车子，走平坦的道路，不用屡屡鞭策，不让人费力的驾驭，缰绳晃一晃，千里的路程已经走完了。在这个时候，让劣马一道，那么即使劣马将轮子弄倒，将缰绳扯断，筋骨受伤，日夜兼程地追赶，也是远远地不能赶上的，在这样之后良马和劣马才能区别开。自己翻译的，有些意译了，尽量不要一字字的对照。追问噫！今天下盖尝患无材。吾闻之，六国合从，而辩说之材出；刘、项并世，而筹划战斗之徒起；唐太宗欲治，而谟谋谏诤之佐来。此数辈者，方此数君未出之时，盖未尝有也，人君苟欲之，斯至矣，今亦患上之不用之耳。天下之广，人物之众，而曰果无材可用者，吾不信也。(我要的是这段......)

千问 · 2011-9-13 08:54:34

哎。如今天下忧患没有人才埃我听说，六国合纵的时候，善于辩论游说的人才并出。。刘邦项羽争霸，而善于谋划和战术的人纷纷出现。唐太宗想要治理天下，而更多善于上书说事的人来了。这些人才，都是在那些名主未出之时所没有的。如今君王想要找人才，而人才忧患不被君王所用。天下之大，人才总多，却说没有人才，我不信。

千问 · 2011-9-13 08:54:34

原文：世之蔽者方曰：“人之有异能于其身，犹锥之在囊，其末立见，故未有有其实而不可见者也。”此徒有见于锥之在囊，而固未睹夫马之在厩也。驽骥杂处，饮水食刍，嘶鸣蹄啮，求其所以异者蔑矣。及其引重车，取夷路，不屡策，不烦御，一顿其辔而千里已至矣。当是之时，使驽马并驱，则虽倾轮绝勒，败筋伤骨，不舍昼夜而追之，辽乎其不可以及也，夫然后骐骥与驽骀别矣。翻译：世上的目光短浅的人说：“一个人如果自身怀有不凡的能力，就像锥子处于囊中，它的尖端立刻会钻到外面来，所以不存在具有能力却没有表现出来的人。”这家伙只看到锥子处于囊中，却显然没有看到马在马厩中的情形。劣马与良马混杂相处，一样喝水吃草，嘶叫跺蹄子咬牙齿，从此之中寻找马的本领的人大错了。等到它拉沉重的车子，走平坦的道路，不用屡屡鞭策，不让人费力的驾驭，缰绳晃一晃，千里的路程已经走完了。在这个时候，让劣马一道，那么即使劣马将轮子弄倒，将缰绳扯断，筋骨受伤，日夜兼程地追赶，也是远远地不能赶上的，在这样之后良马和劣马才能区别开。追问噫！今天下盖尝患无材。吾闻之，六国合从，而辩说之材出；刘、项并世，而筹划战斗之徒起；唐太宗欲治，而谟谋谏诤之佐来。此数辈者，方此数君未出之时，盖未尝有也，人君苟欲之，斯至矣，今亦患上之不用之耳。天下之广，人物之众，而曰果无材可用者，吾不信也。(我要的是这段......)

千问 · 2011-9-13 08:54:34

啊！现在天下不怕没有人才。（我听说），六国合纵连横的时候，辩士说客这类人才层出不穷；刘邦项羽楚汉争霸的时候，运筹帷幄或决战疆场这样的人又涌现出来；唐太宗想要天下大治，为之谋略计划的人才就来辅佐他。这类似的人，在这些君王没有出现的的时候，也从没有有过。为人君的想要（人才），他们就到了。现在问题只是为人君的不提拔任用，以天下之广，人物众多，却说没有可用的人才，我是不信的。最后一句标点错了应该是此数辈者，方此数君未出之时，盖未尝有也，人君苟欲之，斯至矣。今亦患上之不用之耳，天下之广，人物之众，而曰果无材可用者，吾不信也。佩服英语先生

千问 · 2011-9-13 08:54:34

百度百科就行了啊