请问,以下哪个句子是错的?还是两个都没错?

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2011-1-28 08:56:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
shenzhen color printing group co.,ltd
shenzhen colour print co.,ltd
公司印章的翻译有两种,哪个是正确的呢?纠结啊?

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-1-28 08:56:11 | 显示全部楼层
两个句子都没有错。英文也跟中文一样,同一个意思可以有很多种表达的。譬如:我想去游乐场玩。
我欲到游乐场玩耍。1)color和colour的区别:前者是美式英语,后者是英式英语。都没有错。一个词的两种表达。2)printing和print的区别:printing可作动名词、动词现在分词等,在此作名词,表印刷。print可作动词、名词等,在此作名词,同样表印刷。3)至于group是表示集团的意思。shenzhen color printing group co.,ltd 译:深圳色彩印刷集团有限公司shenzhen colour print co.,ltd译:深圳色彩印刷有限公司
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-1-28 08:56:11 | 显示全部楼层
首先确定你们公司是 “集团有限公司;group co.,ltd ”,还是“有限公司;co.,ltd”再者,彩印 应该翻译成color printing。所以正确的名称应该是:Shenzhen color printing group co.,ltd 或者Shenzhen color printing co.,ltd
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行