翻译1句日语: 下记产品5号已经联络要求紧急发送了，但到现在还没发送，麻烦确认发送时间。

显示全部楼层 · 2011-1-28 15:20:09

纯手工翻译，保证语义正确。下记の制品は五日もう连络して、紧急に発送する要求がありました。でも、今まで発送しないし、発送时间をおチェックくださいませんか。

千问 · 2011-1-28 15:20:09

下记の制品については、5日にすでに紧急発送の要求を出しましたが、今まで尚未発送です。すみませんけど、発送の时间を确认していただけませんか。お愿いします。

千问 · 2011-1-28 15:20:09

下记制品について5日に至急発送するように连络致しましたが、今までまだ発送されていませんと思いますので、御手数挂けまして申し訳ありませんが発送时间をご确认していただけるようにお愿い致します。

千问 · 2011-1-28 15:20:09

Keeさんの制品は、紧急时の连络先第5送信された要求の下でてきている送信していない、トラブルの确认が送信されます。

千问 · 2011-1-28 15:20:09

下记制品に関しては、五日に既に紧急発送要请は连络済みでありましたが、未だに発送されていないようです。お手数ですが、明确な発送时间を教えていただけないでしょうか？