中文与英文称呼哥哥为什么有区别

显示全部楼层 · 2011-1-30 14:26:41

是寒假作业上的，特烦人，我都不想做

千问 · 2011-1-30 14:26:41

中文的话直接叫哥哥就可以了，英文中的brother是兄弟的意思，所以要称呼哥哥的话就要用elder brother，称呼弟弟要用younger brother。

千问 · 2011-1-30 14:26:41

因为我们英语中brother既可以做哥哥，也可以做弟弟的。但是，为了区别，我们通常加上younger 和 older变成 younger brother（哥哥）和older brother（弟弟）了。中文中，我们就直接哥哥弟弟分开叫了，所以就没有什么好解释的了。

千问 · 2011-1-30 14:26:41

中国：你妈妈的兄弟姐妹叫“表哥”，你爸爸的兄弟姐妹叫“堂哥”。英美：elder brother

千问 · 2011-1-30 14:26:41

中文的哥哥是比你大的（1 到5岁的都可以喊）但英文的哥哥有两种brother是指亲兄弟同父母的
cousin是指堂兄弟姐妹或表兄弟姐妹！一般就是这样的。

千问 · 2011-1-30 14:26:41

英文是：brother...读音不同。