错过了电话,打回去该怎么说?(日语)

显示全部楼层 · 2021-8-23 13:44:50

看到有未接电话,想打过去问是哪一位给我打的电话,日语该怎么说?
比如:请问刚才是谁给我打的电话?等等之类的说法.
谢谢
还有,请问你是哪家单位?

千问 · 2021-8-23 13:44:50

错过了电话,打回去说法：1、もしもし、先ほど电话いただきましたが、出られませんでした。译文：喂，刚刚虽然收到您电话，但是没能接电话。2、すみません、さっきはいませんでした。译文：不好意思，刚刚我人没在。3、こんにちは,どちらさまですか？何かご用ですか？译文：您好，您哪位？有什么事吗？4、失礼ですが、ただ今お忙しいところですが、ご用件はいかがですか。译文：不好意思，刚刚正在忙，您有什么事？5、お电话に気がつかず申し訳ありませんでした。译文：十分抱歉，我没注意到您的电话。

千问 · 2021-8-23 13:44:50

错过了电话,打回去说法：1、もしもし、先ほど电话いただきましたが、出られませんでした。译文：喂，刚刚虽然收到您电话，但是没能接电话。2、すみません、さっきはいませんでした。译文：不好意思，刚刚我人

千问 · 2021-8-23 13:44:50

这句话在日常生活中经常会用到，下面告诉你最普遍，最婉转的说法。某某ですが（首先要自报姓名）、先ほどお电话いただいたようですが。。。。中文：我是某某，刚才好像接到您的（这个号码的）电话了。。。。。（然后等对方说他是谁就可以，因为你这么一说他肯定会接茬说他是谁，为什么会给你打电话。）

千问 · 2021-8-23 13:44:50

私はxxxと申しますけれども、先ほどそちらから电话を顶いたんですが。。。。。。说到这里，一般对方就会接话了

千问 · 2021-8-23 13:44:50

さっきほど、そちらから连络が入ってきましたが...都合がよくなくて取れませんでした。说到这里对方就会确认你的名字。会社名を教えていただきませんか。