一句英语翻译

显示全部楼层 · 2011-2-1 13:47:59

Though i speak with the tongues of men and of angles，and have not charity .i am become as sounding brass or a tinkling cymbal希望有人能帮我翻译一下

千问 · 2011-2-1 13:47:59

表意是“尽管我说人的话和天使的语言，没有爱，我就如发声的锣或叮当的钹一样普通。”这是天使的誓言戒指上的英文，摘自《圣经·新约·哥林多前书》意是说戒指戴在手上如果没有爱，那么它就如同锣或钹一样普通无意。

千问 · 2011-2-1 13:47:59

虽然我若能说万人的方言,男人和迎角,却没有爱,我就成了鸣的锣,响的钹这是有道的翻译；虽然我说话人的舌头和角度，却没有爱。我就成了鸣的锣或清脆的钹这是谷歌的翻译，有点区别。

千问 · 2011-2-1 13:47:59

Though i speak with the tongues of men and of angles，and have not charity .i am become as sounding brass or a tinkling cymbal 虽然我若能说万人的方言,男人和迎角,却没有爱,我就成了鸣的锣,响的钹

千问 · 2011-2-1 13:47:59

虽然我若能说万人的方言,男人和迎角,却没有爱,我就成了鸣的锣,响的钹