第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 明日には辉けと,四角いマットが呼んでいる/怎么看， ...

明日には辉けと,四角いマットが呼んでいる/怎么看，关键是“四角いマット”，直译感觉怪怪的。求达人指教

[复制链接]

11 |

1 | 2011-2-13 15:13:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

出处歌词，上下句如下：大切にこの胸にしまっておくの恋人よ明日には辉けと四角いマットが呼んでいる。同样日语太挫的请走远，随便找答案敷衍的请走远。

使用道具举报

千问 | 2011-2-13 15:13:02 | 显示全部楼层

四角いマット指的是方形的竞技场。

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 in a.....way是什么意思？
2 英雄杀为什么我总是反贼？
3 黑龙江出小麦还是河南
4 我这样的配置完英雄联盟会卡吗？？为什么我玩的时候感觉画面不是很流畅？怎么弄？？
5 lol小法和小鱼人哪个好，还有安妮呢
6 为什么身体会在下午的时候开始浮肿？
7 谁知道江西景德镇有买游戏光碟的啊？要详细准确的。
8 白欧泊放在柜子里一段时间后拿出来发黄了是怎么回事?怎么修复?
9 利津二手房100平方米的交易税费是多少
10 怎样才能成为好女人、好妻子、好媳妇、
11 葡萄地套种什么最好？
12 配置为DELL 2950 3.5T硬盘，8G内存，8核5310CPU的服务器要多少人民币??
13 woods是森林的意思而不是a wood!!
14 无法沟通的两个人，该如何在一起过一辈子？
15 求原图:老版QQ头像,一个白头发的小女孩,一只眼睁着一只眼闭着的
16 有没有哈尔滨市巴彦县的啊
17 从广州白云机场去长隆欢乐世界，应该选择怎样的交通方式？尽量少转车。
18 水借个..dnf 80以上的号，谢谢，决对信任，求好心人
19 这种头朝下的胸肌怎么练有图
20 女生14岁身高167cm 体重46kg 问我现在算是标准身材吗?我还会长高吗?
21 房照和土地使用证丢失，只有土地使用的底案复印件，如果动迁的话怎么办？
22 上海哪里的个饭店好吃
23 学文员重庆沙坪坝电脑培训学校哪里好？
24 !MV 文件用什么转换成RMVB 文件？？？
25 新水浒Q传披风怎么扔
26 詹姆斯和杜兰特在身体对抗上谁比较强？
27 章丘哪有卖PSP的。
28 从济南火车站到蓝翔怎么坐公交？
29 云南滇池有什么来历
30 谁都知道日照香炉生紫烟是诗仙李白的诗，那请问李白的妻子和孩子叫什么名字？
31 我卖了卤料请问有谁知道怎么卤菜要卤多久
32 女人怎么做,才能让老公更加疼爱
33 怎么简单做网站？
34 龙吐珠花语是什么
35 上海直飞美国城市名单
36 求好看的古代男主很腹黑的言情小说？？！！！！
37 淘宝店铺名字起什么好啊?
38 企业营业了就用不到开办费这个科目了是吗？
39 观澜大水坑到龙华三和人才市场怎么走
40 F16是那个国家的
41 眼花，四肢无力，半身麻痹。
42 攀枝花新庄桥
43 哪的兰花易养耐活而且性价比高？高手指点！
44 谁能给我造好的20个英语定语从句。
45 关于旱灾原因和解决措施的英语作文?
46 快播。我把网络任务添加到私有云了，现在怎么从私有云移到网络任务里？
47 我用财付通给别人交话费为什么他接到的短信是外地人号码给他充值的
48 我男友经常对我说想把我吃了，我不知道究竟是什么意思？
49 吃东西喝水老是被呛到怎么办?
50 2013有什么好看的电影？
51 关于暑假的小说可以怎么命名
52 请问大理下关哪个客运站能发到迪庆洲维西县的客车？大概几点有车？
53 关于京胡自拉自唱的问题
54 成都有没有什么中专要求比较低的，补录的也行？
55 老婆有外遇老公怎样挽回
56 氯气通入溴化钠溶液为什么先变黄色而不是先变成棕红色，因为溴气常温下是液体，颜色是棕红色。希望好心人
57 在瓦房店市里停车违章了，在长兴岛交通队能不能办理罚款手续啊？
58 我要分析和答案
59 AMD 速龙II X4 635是64位处理器吗
60 去德国携带现金欧元限额多少
61 高一数学题，请大神快速帮我解答！！！请写下详细步骤！！！！！
62 求最近电影观后感一篇 500到600字左右
63 忻州历史上有那些名人
64 这是啥时拍的照片，答晚上或早上
65 java里面怎么把kb转化为M
66 韩语发音“安宁哈噻哟”是什么意思？
67 哪有好的集成吊顶加盟项目？
68 变形金刚：塞伯坦的陨落免安装中文汉化硬盘版问题
69 古剑奇谭的CDKEY可不可以反激活后，在另外一台电脑上激活玩呢？
70 剑侠世界丐帮群的技能怎么加
71 蜡笔小新中小新跟他妈妈唱的(康达姆机器人)的歌词
72 全中国哪里美女最多了，哪里漂亮妹子是最靓的？
73 您好！我父亲位于2013年7月20日在工地上因受工伤住院，现已住院20多天，以做两次手术，出事地：湖北襄阳
74 请问上个月28号吃的紧急避孕药然后这个月前天留了一小块鲜红的血然后这两天就没有了又来亲戚的感觉
75 为什么左手的中指抖个不停
76 女生可爱的网名，要七个字以上的
77 眞丝衣服能放白醋洗吗
78 装修建筑算建筑面积，封闭阳台是怎么算的？全算还是半算，有具体规定吗？具体的算法？谢谢！
79 怎么样才能让对象能幸福开心！
80 求重返德军总部CDKEY
81 DNF85版本战场的果实还有用吗
82 洛克王国里怎么打开叮叮宝箱
83 到底应该穿什么尺码的内衣呢
84 ct片双肺有小结节.干电焊工作的.有没有可能是尘肺.
85 公安机关到底是不是司法机关
86 北京哪家厂库房公司比较靠谱一点,北京周边想租赁一个厂房?求推荐一个好点的公司。
87 景德镇去瑶理风景区怎么走
88 武汉哪个书店的考研书籍比较全
89 有点内向的男生暗恋女生的表现
90 库伦公务员考试什么时候开始?
91 在北京西站怎么能找到特2公交车站点？
92 从大连湾到大连劳动监察大队怎么走？
93 手脚发麻是什么原因
94 函数f(x)=-x^2+4x-1在区间[t,t+1](t∈R)上的最大值为g(t).求：
95 跪求sai绘图上色软件
96 qq飞车，情侣名，女的叫＂丿皇族.紫暄＂男的要叫什么？麻烦只改后两个字，唯美一点的
97 热血江湖怎么刷元宝?
98 宏基4738G-382G32Mnkk怎么青灰我是在长沙买的青灰要钱么拿到电脑城去青灰大概要多少钱呢
99 求好人帮我做下
100 【急】DNF大神请问应该选哪个呀？？在线等呀！！！！