请帮我用日语翻译一下:在这个物是人非的世界里,我仍然喜欢你。

显示全部楼层 · 2016-2-18 02:26:38

一定要标准一点，要符合意境一点。最好是日语高手。多谢了！

千问 · 2016-2-18 02:26:38

在这个物是人非的世界里,我仍然喜欢你。世の中が変ってゆくけど、やっぱりあなたのことが好き。よのなかがかわってゆくけど、やっぱりあなたのことがすき。

千问 · 2016-2-18 02:26:38

不很擅长有意境的事和词，喜欢实实在在的。日语里可能有对应的，但是还没想起来，先给你俩对付着。この乱れ（みだ）る世の中（よのなか）にいるけど、君（きみ）のことが好き（すき）。在这个纷纷扰扰的世界。。。。。。。この欲（よく）が満ちる（みちる）世の中（よのなか）にいるけど、君（きみ）のことが好き（すき）。在这个充斥着欲望的世界。。。

千问 · 2016-2-18 02:26:38

人々がこの世界では変更されますが、私はまだあなたが好きです。希望能帮到你～

千问 · 2016-2-18 02:26:38

在这个物是人非的世界里,我仍然喜欢你。この物是人非の世界の中で、私はあなたが好きです。

千问 · 2016-2-18 02:26:38

この物是人非の世界の中で、私はあなたが好きです。我也只是借助词典翻译的，不知道能不能帮到你O(∩_∩)O~