科技英语翻译中人名和参考文献需要翻译吗?急!!!!!!!

显示全部楼层 · 2011-2-4 21:21:16

这要看你翻译的这篇文献做什么用。如果是学术交流，一般情况下人名和参考文献名都不要译，译了别人反而不好查找相应的人和文献。但如果你翻译的这篇文章用在正式的报告，或是给领导看的文件，或是发表在报刊上，都最好译成汉语。例如，如果是用在电视台的新闻中，外国人名当然要译，否则播音员怎么念呢？从来没听到播音员念外国总统的名字是用英语或其他语言的。在有些情况下，可以用汉语译，然后在括号里把英文原文注上，参考文献也可以这样。

千问 · 2011-2-4 21:21:16

人名肯定不需要，文献如果有约定俗成的译法的可以翻译