这样翻译对吗？

显示全部楼层 · 2011-2-4 21:03:04

こういう人って会社に必ずいるじゃないですか？
上司はその部下を好きで
いじってるんだけど、なかなか部下には伝わらない。
人を育てる难しさっていうか
そういう男同士の関系って面白いですよね
这样翻译对吗？这样的人，在公司里也一定有吧？上司很喜欢某个部下，却不能很好的传达心意。与其说培养人才真难，不如说这样的男同事关系也很有趣呢！
请高手指教，谢谢！

千问 · 2011-2-4 21:03:04

对的就是漏了句上司很喜欢某部下，虽然表面欺负他，实际上是不能传达自己的心意听着好腐啊~~

千问 · 2011-2-4 21:03:04

上司因为喜欢某个部下而常去找他“麻烦”，但下属却很难理解上司的这种心意。其他的我觉得没什么问题