一个所谓的爱情，这个夏天上天给我开的最大的玩笑童话。当我开始用心去爱你的时候，你只说了三个写“对不

显示全部楼层 · 2011-2-4 22:17:48

不要用日语软件翻译，我想要正确的日本话

千问 · 2011-2-4 22:17:48

一个所谓的爱情，这个夏天上天给我开的最大的玩笑童话。当我开始用心去爱你的时候，你只说了三个写“对不あらゆる恋、この夏神様が私をからかった。心を込めてあなたを好きになったのに、返事は「ごめんなさい」だけだった。按照日文习惯调整100％手翻

千问 · 2011-2-4 22:17:48

私の爱、この夏、神様が最も重い冗谈をしてくれた。君のことを真剣に考え始めたとき、君はただ一言、「ごめんない」。

千问 · 2011-2-4 22:17:48

一つ爱情（あいじょう）って言（い）う物语（ものがたり）。この夏（なつ）、神様（かみさま）はすごく大（おお）きな冗谈（じょうだん）を付（つ）けてくれた。あなたを初（はじ）めて爱（あい）しようと思（おも）った时（とき）に、まさかあなたの答（こた）えはごめんなさい??