英语语法问题

显示全部楼层 · 2011-2-7 12:41:55

why do you put the apple on the table
why did you put the apple on the table
中文翻译上有什么区别？语境又有什么区别？

千问 · 2011-2-7 12:41:55

其实大致来讲，没有区别。如果一个人指着桌子上的苹果问你这句话，两句话毫无差别。但是如果你每天都把这个苹果放在桌上，别人拿走你又放回来，就必须用第一句。如果说话人本来让你把苹果拿到别处用于别处，或者让你吃掉它，而你放在了桌上，过后他看到桌上的苹果而问你，只能用第二句。翻译的时候不用考虑这种差异，在语境中自会体现。只需翻译为：【你为什么把苹果放在桌上？】

千问 · 2011-2-7 12:41:55

这是时态问题。第一句是“为什么你把苹果放在...?”,第二句是“为什么你（当时、那是）把苹果放在...?”

千问 · 2011-2-7 12:41:55

后者更委婉一些你怎么把苹果放在桌子上了
。前者你为什么把苹果放在桌子上

千问 · 2011-2-7 12:41:55

1句表示现在或经常。2句表示过去，当时为什么。

千问 · 2011-2-7 12:41:55

第一句是表示现在的。第二句是表示过去的。不过在中文翻译上是一样的。