标日中级上里的一句话，求翻译。

显示全部楼层 · 2011-2-7 17:34:54

结婚しているかどうか、给料はいくらか、年はいくつかなどは普通は闻きません。
“快要结婚了，却连对方的收入状况以及年龄都还不知道？”难道是这意思么？说得不对大家不要笑我啊，嘿嘿~

千问 · 2011-2-7 17:34:54

意思是:有没有结婚,工资多少,年龄多大等等这样的问题一般是不问的.

千问 · 2011-2-7 17:34:54

“结婚与否，工资多少还有年龄是多少之类的通常是不问的。”日语的特点是动词在句末。翻译的时候要着重看动词。

千问 · 2011-2-7 17:34:54

无论你是否结婚，这些年来一些给料，包括一些报纸，通常是不会。

千问 · 2011-2-7 17:34:54

在一般情况不要打听结婚没有，工资都少，年龄都大等这些问题