Allure在法语里是“魅力”还是“态度”的意思？

显示全部楼层 · 2017-10-15 03:33:47

Chanel有款香水叫Allure，官方中文名是“魅力”。
但有本书"L'Allure de Chanel"，中文译名是“香奈儿的态度”。
所以我很疑惑，Allure在法语里到底是“魅力”还是“态度”的意思呢？求真相。

千问 · 2017-10-15 03:33:47

allure [aly:r][f.] 步伐，步调，步子；行进速度；情况；外形；风度，姿态；[pl.] 举止，行径，态度法语属于印欧语系罗曼语族，罗曼语族包括中部罗曼语（法语、意大利语、萨丁岛（Sardinia）方言、加泰罗尼亚（Catalunya）语等）、西部罗曼语（西班牙语、葡萄牙语等）与东部罗曼语（罗马尼亚语等）。是继西班牙文之后，使用者人数最多的罗曼语言之一。现时全世界有8700万人把它作为母语，以及其他2.85亿人使用它（包括把它作为第二语言的人）。法文是很多地区或组织的官方语言（例如联合国、欧洲联盟）。法国法语和加拿大法语是世界上两大法语分支，它们之间有很大区别。法语是一种表音的文字，单词的含义大多是通过词根和词缀

千问 · 2017-10-15 03:33:47

魅力的意思比较常用，其实这个单词是形容形态风度翩翩，自己理解一下就是有魅力了嘛

千问 · 2017-10-15 03:33:47

那版有一款男士用的叫：男士运动魅力
Allure应该是魅力的
意思

千问 · 2017-10-15 03:33:47

魅力较多见，所谓态度，应该是指仪态，气质，今天的话讲是气场，一个个人行为举止有应有的态度，气质自然随之流露，魅力就显而易见了。
而这本书不止指的是他个人魅力气质，更叙述她怎样从自己的生命中发现意义和财富，所以用魅力会缩小此书的内涵。

千问 · 2017-10-15 03:33:47

allure [aly:r] [f.] 步伐，步调，步子；行进速度；情况；外形；风度，姿态；[pl.] 举止，行径，态度香水名的翻译都会考虑意思和内涵，以及发音等方面。所以就会转意