这两种说法是否按个人习惯了？还是有区别？

显示全部楼层 · 2011-1-28 11:54:39

ずいぶんお世话になっておきながら、こんな返事をするのは、本当に心苦しいんですが。。私たちには百万円というのは大金で、とても力が及びません
（一直承蒙您的关照。。。（后翻译略）
这里的：ながら是：虽然。。但的意思，表示转折
我不明白的是这里为什么不说成：お世话になっていながら？这两种表达法意思基本一样，都是表示一种状态的延续。

千问 · 2011-1-28 11:54:39

你确定是ずいぶんお世话になっておきながら吗其实平常的话都是这样说的：ずいぶんお世话になっておりながら也就是把ている换成了更加尊敬的形式ておるずいぶんお世话になっておりながらずいぶんお世话になっていながら两者意思完全一样，只不过前者更加尊敬，后者为普通表达方式。你可以自己查一下ている和ておる的区别。补充一下ておく是和てある来区别使用的，由此我判断你可能是误把り听成了い。

千问 · 2011-1-28 11:54:39

ておく有事先、暂时的意思，其实都可以，但是なっておきながら会更地道些