新版红楼梦

显示全部楼层 · 2010-7-10 13:10:01

屏幕上出现的字幕为什么只有“他”而没有“她”？是不是古代只有“他”，“她”这个字是不是还没发明出来啊？？

千问 · 2010-7-10 13:10:01

“她”是现代汉语里常用的一个人称代词，专指第三者的女性。我国古代没有这个字，只是到了20世纪20年代才出现。近代以前，中国本无区分男、女和第三人称单数代词的传统。几千年来，似乎无人觉得有作此区分的必要。但随着白话文运动的兴起，西方语言特别是英语的东渐，这一问题就逐渐出现和凸显出来。1918年，我国新文化运动初期重要作家、著名诗人和语言学家刘半农在北大任教时，第一个提出用“她”指代第三人称女性。一时轰动全国。“她”字一出现，就遭到封建保守势力的攻击和反对，但却很快得到人民群众的承认、称赞，并被广泛使用，各种字典也都收录了这个字，此事在当时文化界成为轰动一时的新闻。真正推动“她”字被社会普遍使用的，在于刘半农于同年9月4日作于伦敦的一首

千问 · 2010-7-10 13:10:01

红楼梦原著也是这样写的，“她”是现代汉语里常用的一个人称代词，专指第三者的女性。我国古代没有这个字，只是到了20世纪20年代才出现。近代以前，中国本无区分男、女和第三人称单数代词的传统。几千年来，似乎无人觉得有作此区分的必要。但随阒白话文运动的兴起，西方语言特别是英语的东渐，这一总是就逐渐出现和凸显出来。在古文里，作宾语的第三人称用“之”字表示。后来白

千问 · 2010-7-10 13:10:01

是的，古代书面就是这样的