翻译“王美颖”这个名字翻译成英文

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2010-7-11 22:37:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
谢谢了啊,
不过 翻译 成 “wang meiying " 就算了 NC 都会翻译。
意思相近就可以,
大概直译不好听吧。
总之 好听的名字 。 wang 那个 也可以免去,可以不免去。也可以拼写好听点。
谢谢了,只求高手 解 ,解得好的,我送 30分,没满意答案的,我关闭问题。

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-7-11 22:37:08 | 显示全部楼层
额 好像没有这个直译。只有自己取,(大部分人都是直接取的吧)如果你是在要翻译的话:颖有聪明的意思,所以:Clever所以整体就是:beautiful(或者nice) Clever Wang.(我直接翻译的。。。)或者merry就是美好的意思,感觉merry也可以代替颖。 我觉得下面的也不错:*Caroline Wang Caroline发音是凯洛琳,昵称Carol,意为和善,居家类型,或外向风趣的人。*Catherine Wang
Catherine发音是凯瑟琳,昵称Kathy,人们对Catherine这个名字有两种看法:一是美丽,优雅,处于上流社会的世故者,拘谨,严肃,举止合宜;一是普通的女人,友善
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-7-11 22:37:08 | 显示全部楼层
Merrying Wang还不错吧,merry就是美好的意思,感觉merrying也和美颖谐音。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-7-11 22:37:08 | 显示全部楼层
Maryann wang
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-7-11 22:37:08 | 显示全部楼层
Meiying WangMaris Wang
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-7-11 22:37:08 | 显示全部楼层
wong me yong
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行