日语しかし在这里是什么意思？谢谢！しかし、地球上の子供たちが全员、20万円もお小遣いをもらって、

显示全部楼层 · 2010-7-14 23:00:29

しかし、地球上の子供たちが全员、20万円もお小遣いをもらって、好きなものを买うとしましょう。

千问 · 2010-7-14 23:00:29

しかし有两种用法，1，表示逆接。翻译为然而，却先说明一种情况，然后提出与该种情况不相符的其他情况。楼主的例子应该就是这种用法。2，表示一种补充的说明，并无明显逆接关系。如やっと予定どおり仕事をすませた,然し?并し疲れたよひどい人だが，しかし私の実の兄なんだ汽车に乗り遅れた.しかし田中君が车に乗せてくれた

千问 · 2010-7-14 23:00:29

应该是表转折吧。日语不是很好。。

千问 · 2010-7-14 23:00:29

而在地球上所有的孩子，拿到20万日元的零花钱，买自己喜欢的东西。しかし原意是然而表转折这里看上下文的语境了也不是实词不用过分纠结含义

千问 · 2010-7-14 23:00:29

一般情况しかし是 “但是”的意思但是，地球上所有的孩子们都得到20万日元的零花钱，去买自己喜欢的东西

千问 · 2010-7-14 23:00:29

然し并し日【しかし】【sikasi】【接】（1）〔けれども〕然而',可是,但是,只是,不过.
* 人柄はいい.然し?并し育ちが悪い／人是好人,可是教养不够.
* この作品はいいことはいいが,然し?并しちょっと高い／这东西好是好,只是〔不过〕贵了些.
* 中国へ行きたいが,然し&

日语 しかし在这里 是什么意思？谢谢！しかし、地球上の子供たちが全员、20万円もお小遣いをもらって、

日语しかし在这里是什么意思？谢谢！しかし、地球上の子供たちが全员、20万円もお小遣いをもらって、