日语达人请帮忙翻译一下

显示全部楼层 · 2010-7-26 11:33:35

人生の岐路に立たされたとき、自らの力で未来をつかみ取る力がなければ、それで终わり。
人は必ず、独り立ちしなければならないのよ。他の、すべての动物と同じように自らの力で生きていかねばならない。
ミカト、强く生きていきなさい。あなたは独り立ちするための力を得る事になるわ。
それは私が认めてあげる。ナコルルはそれを分かろうとしない。ただ叶いもしない奇丽事を追い求めてるだけ。
これだけは覚えておきなさい。戦う事を舍てるのは、生きることを放弃したのと同じ。
优しさという「臆病さ」に...まどわされないで。
P.S.ナコルル、ミカト是人名，可以不译

千问 · 2010-7-26 11:33:35

（当你被迫）站在人生的歧路，若没有以自己的力量抓住未来的能力，那就完了。人必须独立。和其他一切动物一样必须以自己的力量生存下去。米卡托，坚强地生活下去！你会得到为了独立所需要的力量。这样我将会赞赏你。娜考露露不会明白这一点，（她）只（会）追求不现实的漂亮的东西。（一定要）记住这句话，舍弃斗争就如同放弃生命。不要为所谓的温柔，（实际上)的怯懦所迷惑。。。（）里的是为了修辞加上去的。

千问 · 2010-7-26 11:33:35

人生の岐路に立たされたとき、自らの力で未来をつかみ取る力がなければ、それで终わり。当被迫在人生的分歧点作出选择的时候，如果无法依靠自己的力量紧紧抓住未来，那么人生就完了。人は必ず、独り立ちしなければならないのよ。他の、すべての动物と同じように自らの力で生きていかねばならない。任何人都必须能够独立生活。像其他的动物一样，必须依靠自己的力量生存下

千问 · 2010-7-26 11:33:35

人生の岐路に立たされたとき、自らの力で未来をつかみ取る力がなければ、それで终わり。（当你处在人生的十字路口时，如果自身没有掌握未来能力，那么你就输了）人は必ず、独り立ちしなければならないのよ。他の、すべての动物と同じように自らの力で生きていかねばならない。（人生必须要学会独立，和其它的动物一样，我们必须靠自己的力量生存下去）ミカト、强く生きて

千问 · 2010-7-26 11:33:35

人生岐路に立たされた（时）とき、自らの力で未来を（掴）つかみ取る力が（无）なければ、そこで终わり。人被站在人生的岔路时，如果没有自己的力量去取得未来，立刻就会完。人は必ず独り立ちしなければならないのよ。他の动物と同じ（様）ように、自らの力で、生きていかねばならない。人都一定要独立的呀。像其他的动物一样，要用自己的力量，去生

千问 · 2010-7-26 11:33:35

当你站在人生道路的岔口的时候，如果没有靠自己的力量将未来抓紧的能力的话，那么你的人生到这里就结束了。人必须，不得不独立。像其他的所有的动物一样必须靠自己的力量活下去。ミカト请坚强的活下去。那样你便获得了可以独立生存的能力。那是我对你的认同。ナコルル不打算去理解这一点，只知道追求不可能实现的漂亮的东西。只有这一点一定要记住。舍弃