一句话的解释（在线等）

显示全部楼层 · 2010-7-18 08:33:51

犹复以为将最好突出这个复是什么意思

千问 · 2010-7-18 08:33:51

犹：还的意思复：继续、仍然的意思曹沫者，鲁人也，以勇力事鲁庄公。庄公好力①。曹沫为鲁将、与齐战，三败北②。鲁庄公惧，乃献遂邑之地以和。犹复以为将。①好力：爱好勇武、力气。②败北：战败逃跑。北，打了败仗往回逃。齐桓公许与鲁会于柯而盟。桓公与庄公既盟于坛上，曹沫执匕首劫齐桓公，桓公左右莫敢动，而问曰：“子将何欲？”曹沫曰：“齐强鲁弱，而大国侵鲁亦甚矣。今鲁城坏即压齐境①，君其图之。”桓公乃许尽归鲁之侵地。既已言，曹沫投其匕首，下坛，北面就群臣之位，颜色不变②，辞令如故③。桓公怒，欲倍其约④。管仲曰：“不可。夫贪小利以自快，弃信于诸侯，失天下之援，不如与之。”于是桓公乃遂割鲁侵地，曹沫三战所亡地尽复予鲁⑤。

千问 · 2010-7-18 08:33:51

“恢复了他原来将军的职位”这是意译，而不是直译，直译的话“还继续任用他为将军”