英文译成汉语（报16）

显示全部楼层 · 2010-7-10 12:57:28

第一：Which team does he play for? 第二：So somebody calls him the "Golden Boot". （这里的 play，for，Golden Boot 如何译？第二句说的是足球运动员。) 请指教！

千问 · 2010-7-10 12:57:28

Which team does he play for?
他效力于哪个球队So somebody calls him the "Golden Boot".
因此，有人叫他的“金靴奖”。 play是玩的意思
for是为...而效率,为...踢球的意思Golden Boot 是指金靴奖大哥哥，我比你小1岁，其实你提的这些问题我不会，都是我妈妈教的，她是一位老师。她说：“从你写的‘请指教’可以看出你是一个很爱学习的好孩子，而且很懂礼貌。”

千问 · 2010-7-10 12:57:28

他为那个队效力？for为为谁效力，为谁踢球所以有的人叫他“黄金战靴”。你看过“花样少年少女”吗？里面汪东城演的那个人绰号“黄金右脚”。

千问 · 2010-7-10 12:57:28

一，他效力于哪支球队？二，人们称他是“金脚”（来源于金鞋奖）

千问 · 2010-7-10 12:57:28

第一：Which team does he play for? 我应该为那支球队效力？第二：所以有些人提名他为金靴奖。（这里的 play，for为效力或者为谁踢球，Golden Boot 为金靴奖

千问 · 2010-7-10 12:57:28

金靴奖