拜托了，一个日语语法问题

显示全部楼层 · 2010-7-13 10:02:54

这里有一道题，是这样的：
先生( )学生( )教室にいません
我填的是
先生(と)学生(は) 教室にいません
答案是填的
もも
我不知道为什么错了。拜托懂的人能告诉我吗？

千问 · 2010-7-13 10:02:54

基本上如2楼所说，语法上没有错误，只是用法上不太合适。稍微补充一下。先生と学生は教室にいません : 老师和学生不在教室里。-〉老师和学生不在教室这个事情只是一个客观事实，没有感情色彩。也就是说他们有可能在其它地方，而且这个事情很正常。先生も学生も教室にいません : 老师和学生都不在教室里。-〉强调了两者都不在。也就是说通常老师或者同学至少有一方应该在。所以从意思上来说，这种表达方式更为贴切。最后说一点，日语有一个很大的特点，就是表达暧昧，有话不说全。所以学习日语的时候，经常要去猜这句话是什么人说的，说给什么人的，是什么意图。将来你的日语水平越高，越要考虑这些方面。有一个这方面的意识，可能

千问 · 2010-7-13 10:02:54

这是个很基础的语法も:也提示助词例：教室にだれもいません。这里是：AもBも的语法夏も秋も好きです。今周は土曜日も日曜日も、时间がいません。

千问 · 2010-7-13 10:02:54

呵呵，你也犯过这种错啊，当年俺犯错时问过我们外教，得到的回答是确切说不是语法上的错误而是习惯上的差异。

千问 · 2010-7-13 10:02:54

第一个我认为第一个你是对的第二个も是因为一般在否定句中，把は换成も

千问 · 2010-7-13 10:02:54

两句都没错。先生(と)学生(は) 教室にいません : 教室里没有老师和学生。先生(も)学生(も) 教室にいません : 教室里没有老师也没有学生。这道题是希望做题的人表达的更确切一点吧。