请帮忙翻译日语，谢谢

显示全部楼层 · 2010-7-12 23:20:35

konnithiha^_^

baito wo owattabakaridesu,ima ha hanadoni kaettekimasitayo^_^ totemotsukaremasita... tyotto yasemasita...

tsukarete totemonemuidesu....
korekara nerutokorodesuyo... sumimasen...

syasin womiruto taidenoseikatsu ha tanosisoudesune

千问 · 2010-7-12 23:20:35

你好^_^刚打完工，现在刚回到花登（地名？)呢。真是累的很那。。。稍微瘦了点。。。累了，困得慌。。。要睡了啊。。。不好意思了。。。从照片上看得出泰德（人名？）现在过得很愉快啊。另解：从照片上看得在泰国过得很愉快啊。祝写这段文字的在日朋友过得好。。。

千问 · 2010-7-12 23:20:35

你好我刚做完兼职，现在回到Hanado（地名或旅馆名，可能是花都）了。非常的累。。。休息了一下。。。太累了，现在很困。。。就要睡觉了。。。抱歉。。。看了照片，泰国的生活好像很开心的啊。