a two-month vocation和a two months' vocation区别

显示全部楼层 · 2010-7-12 23:37:19

意思一样，但是后面那个好像有点不够规范前面那个two-month 做 vacation的定语后面那个months' vacation是一个整体，一般来说two months' 之前是没有a的这两种结构做主语的时候，主语是不一样的例：a two-month vacation is enough (主语是vacation）
two months' vacation is enough （主语是two months' vacation）变成四个月
two two-month vacations are enough (有点奇怪，但是是正确的）
four months' vacation is enough

千问 · 2010-7-12 23:37:19

首先，应该是vacation吧？vacation是假期的意思，而vocation是使命的意思。然后，从意思上讲，这两个短语意思是一样的，而且如果用在口语中的话，都是可以接受的，外国人听得懂，但是，如果书面表达的话，一般采用第一种，第一种语法上更为规范。第一个：two-month 为一个整体名词性短语，做vacation的定语，这个词组中中心词为vac

千问 · 2010-7-12 23:37:19

都是两个月的假期atwo-monthvacation侧重于假期atwomonths'vocation侧重于两个月