日语翻译

显示全部楼层 · 2010-7-13 15:22:53

帮我翻译下下面的话，不要翻译机翻的。谈的感受，意思差不多就行
1.要不断提高服务人员的综合素质，无论是前台餐厅还是客房的工作人员。餐厅的服务人员要经常于客人沟通，将各种意见反馈，这样才能不断提高各部门的业务水平
2.客人离开之前的服务更为重要，要满怀感谢的表达出客人入住酒店的谢意。同时将最好的服务做到客人离店的最后一刻
3.无论什么时候微笑是最重要的，不管在哪个部门遇到客人都要于客人打招呼，使用正确的敬语。虽然我的日语水平不好，但我会不断努力，学习地道地道的日语与客人进行交流。

千问 · 2010-7-13 15:22:53

1.要不断提高服务人员的综合素质，无论是前台餐厅还是客房的工作人员。餐厅的服务人员要经常于客人沟通，将各种意见反馈，这样才能不断提高各部门的业务水平受付、レストラン、客室などを问わず、常に各部门スタッフの総合的な素质を高めなければなりません。レストランのスタッフはお客様とのコミュニケーションに力を注ぎ、様々な意见を反映することにより、各部门の业务レベルをアップさせることができます。2.客人离开之前的服务更为重要，要满怀感谢的表达出客人入住酒店的谢意。同时将最好的服务做到客人离店的最后一刻お客様が退室する前のサービスも大切です。ホテルをご利用になられたお客様に感谢の気持ちをたっぷり込め、接しなければなりません。最后まで最高のサービスをお客