关于日语中级口译的一些问题

显示全部楼层 · 2010-7-26 11:56:11

具体说一下俺的情况：一级，想过中级翻译，感觉口译实务那一块最难，试着做了一下题，大段的翻译那一块感情记忆力好像跟不上，在纸上速记前面的内容的时候后面的就会有一些内容听漏了，请教高手：这个困难怎么克服呢？
另外：目前俺的听力是从网上听日本官网新闻和看动漫来练的，感觉都有不足之外，网官上的新闻时事政治的东西较多，语法也比较死板，动漫大多数是日常用语，国内目前外文社出版的CATII教材上的练习题好像都涉及不到。
请教一下考过CATTI翻译资格证的高手们：
亲们的听力都是如何练的？口译又是如何练的？

千问 · 2010-7-26 11:56:11

口译又称意译、很多日文用中文也翻译不了时候尽量用。其实就是我们生活中的中文一样。我们如果知道话的主题是什么，他们这句话只说一半我就知道他们下面的！翻译这工作要先作功课，了解次日的内容。就比如这样吧我能听中文的时候可以吧每个字都给听出来吗？不可能我们只要听到个别1两个主要的加上我们生活常识也就是我跟你说的先前功课。就OK了？还有一点，安尼现在的水平你还在说文法。忘记文法跟着直觉走，按照文法的话。。。有难度！