if i have to regain my firmness and self-restranint with your leaving

显示全部楼层 · 2010-7-14 02:02:00

翻译一下，谢谢大家帮忙，快点

千问 · 2010-7-14 02:02:00

这句话是有问题‘字面翻译是‘‘‘如果我必须重获我得坚持和约束力随着你的离开。。你要么没把句子打全，要么这个句子语义有问题。不过我推测，完整的句子含义是，如果要以你的离开作为我重获坚持和自我约束的能力。

千问 · 2010-7-14 02:02:00

这是一整句话的一半，意思是，如果我必须用你的离开来重获坚定与自制的话

千问 · 2010-7-14 02:02:00

如果我必须因为你的离开而重新变得坚强和自我约束。。。。

千问 · 2010-7-14 02:02:00

没有你，是否我不得不重拾我的坚强和自制。