西班牙语中buscar 和 encontrar 的区别的什么？

显示全部楼层 · 2010-7-15 09:53:11

例如：___esta palabra en el diccionario,pero no la ____.
根据4楼所说的意思，那么看这个题应该填什么呢？为什么呢？
lo ___muycansado.谢谢~

千问 · 2010-7-15 09:53:11

buscar 是主观的寻找，谋求；而 encontrar 是客观的碰到，找到。两者之间的关系和区别类似于英语中的“look for”和“find”。例句：busco esta palabra en el diccionario,pero no la encuentro.

千问 · 2010-7-15 09:53:11

encontrar 包含更多遇到的意思。而buscar是寻找。所以应该是BUSCO ESTA PALABRA EN EL DICCIONARIO , PERO NO LA ENCUENTRO .

千问 · 2010-7-15 09:53:11

encontrar是找到的意思,buscar 是寻找的意思。应该是 Busco esta palabra en el diccionario,pero no la encuentro。我在西班牙长大的哈。lo encuentro muy cansado。是：我感觉很累。

千问 · 2010-7-15 09:53:11

buscar突出“找”的动作 encontrar突出“找到”这个结果例如 El llevaba muchoas horas buscando su carnet sin encontrarlo.他花了很多时间找他的卡但是没有找到。根据我们专业课老师的说法单句是很难判断的因为只有简单的一句话你填的只要不离谱都可以解释的清楚如果