意大利语言翻译下！

显示全部楼层 · 2010-7-16 01:37:27

请问这个是什么意思！ Ho pensato diceste un discorso non ha saputo che potete capire
我用HAO123 翻译是这个意思！
我以为你说的讲话不知道你能理解！
但是又不队！

千问 · 2010-7-16 01:37:27

只是单纯的一个句子没办法翻译的特别准确，因为这句话里光主语就有三个。不知道是你打错还是上下文提到。我每个词给你翻译出来，因为意大利语动词是可以表示主语的，所以：Ho pensato:我以为（动词）diceste:你们说（动词）un discorso:演讲，发言。（名词）non ha saputo:他/她不知道（动词）che：相当于英文that，（连词）potete capire:你们可以懂得。（动词）要是只按字面意思，我的翻译是：我以为你们说那个他不知道的演讲你们懂。

千问 · 2010-7-16 01:37:27

我就简单的告诉你简单点的意思。。就是说~我想过了。。他不知道你们能不能够懂得他说的这个话题