这两句英文有问题吗？

显示全部楼层 · 2010-7-18 19:35:15

this summer I'll come bake，Maybe you're waitting for my answer，I feel you are crezy,leave me further.
1.leave me further 翻译为：离我远点，这样的英文是否正确？
2.作者的英语水平感觉上是中学还是大学？

千问 · 2010-7-18 19:35:15

1.这样的翻译太过中式英语了，不对，“离我远点”应是keep away from me2.作者的英语水平感觉上是中学，单词错了两个，bake应是back，crezy应是crazy。而且，句式简单，翻译直接，应该是中学的吧。

千问 · 2010-7-18 19:35:15

1.I'll come back this summer,maybe you're looking forward to my answer,But I think that you are crazy,please keep away from me more further.2.中学。

千问 · 2010-7-18 19:35:15

1 不正确，应为 leave me alone2 中学

千问 · 2010-7-18 19:35:15

不对，这完全是中式英语。中学