我看到了,粤语说我睇到佐是不是?

显示全部楼层 · 2010-7-13 13:40:15

佐是了的意思???????

千问 · 2010-7-13 13:40:15

一般是说“我有睇到”或者“我睇佐”或“我有睇”，很少说“我睇到佐”，不太通顺。意思很接近，但还是有些区别：“我有睇到” - 我见到了，我看到了。（我有睇到距偷野 - 我看到他偷东西了）“我睇左” - 我看了。（决赛果场波我睇左 - 决赛那场球我看了）“我有睇” - 也是“我看了”的意思，（依场波我都有睇 - 这场球我也看了）佐：有“已经....了”的意思，但翻译的话就用“了”代替。“吃佐”-吃了，已经吃过了。等等

千问 · 2010-7-13 13:40:15

一般来说有个“左”字的是表示已经发生的意思比如说“我回来了”翻过来是“我翻左黎啦~”而你说的“睇到佐”是表示看到了某一东西或事物可带“左”字可不带~反正它的意思跟英语过去完成时有点雷同~

千问 · 2010-7-13 13:40:15

"我睇到拉" 粤语都是这样说,只是2个字的分别.

千问 · 2010-7-13 13:40:15

嗯。其它也不能说佐是了的意思。。只不过大部分用法是差不多。

千问 · 2010-7-13 13:40:15

是咗，可以这样用