中文单词是多个汉字拼出来的，那日语和英语呢？

显示全部楼层 · 2010-7-13 12:53:06

中文单词如春季英语是spring 它的日语我不知道，
春季这个单词是由春和季两个字组成的，那spring是怎么产生的？
英语的单词都是由什么组成的，和中文的由字字组成不同在哪里？
日文的单词又是由什么组成的呢？

千问 · 2010-7-13 12:53:06

其实汉语在几大语言里算很特殊的，无论是拼写还是词句的构成英语单词大多有词根，你可以理解成汉字的边旁。拿你举的‘spring’为列，spring最早的意义是“弹跳”。再具体的你就得去查古英的语资料了。日语是由假名构成的，就像英语字母一样，不同的假名组合起来就是一个单词。再拿你举的‘春’为列。它的假名是‘はる’。同时这个组合也可以直接写作日语汉字‘春’。日语的假名是由中国的汉字演变的。所以你经常能看到该国古代的文献是由汉语书写的。

千问 · 2010-7-13 12:53:06

中文不叫单词，叫字（汉字），词语。没单词一说英语中叫单词日语也不叫单词，叫假名

千问 · 2010-7-13 12:53:06

日文也是拼出来的

千问 · 2010-7-13 12:53:06

每种语言构词法不一样。汉语就不说了。我觉得楼主的距离不对，如果是“春”字就对了，“春季”其实可以看做派生词。而英语也是类似，“spring”是词根，它也有派生的词，英语的派生词一般是前缀和后缀来构词的；日语里面是“春（はる）”，如“春休み”，同样也可以派生其他词语，但日语比较复杂，因为受外来语影响大，里面有音读和训读的汉字，情况不同意思不同、读音不同。。。从

千问 · 2010-7-13 12:53:06

日语和中文类似一般也是两个字组合的英文的话= =没什么规律。。。很多是由其他语言而来的例如拉丁语希腊语