日语问题

显示全部楼层 · 2011-2-8 19:00:53

一直对于てもらう口语中的意思纠结不清在电视剧中看到这样一句话毎日ランチ作ってもらっても食べてもらえないんじゃ。这两个てもらう分别什么意思尤其是后者不太明白。

千问 · 2011-2-8 19:00:53

てもらう的意思就是我方收益的表达方式，有时也翻译成给我，为我...例句的意思是：每天给我做午饭，却不能让我吃呀。前一个てもらう是给我（做）的意思，后一个てもらう是给我（吃）的意思

千问 · 2011-2-8 19:00:53

V＋てもらう表示让、请V＋てもらえる表示能否所以“毎日ランチ作ってもらっても食べてもらえないんじゃ”表示每天让我做午饭，我却不能吃

千问 · 2011-2-8 19:00:53

もらう是「给···」如果前面加上动词的话,就是「给干什么···」ランチ作ってもらっても食べてもらえないんじゃ给做了午饭却不吃。。。「もらえないんじゃ」是一句口语。可以看成「もらえないじゃないですか」「不给我吃···」