帮忙翻译一下><因为我真的很想知道。。他说啥

显示全部楼层 · 2011-2-13 00:39:38

1.それは本当にあなたが私のメッセージを返信しないとき私を伤つける。
2.あなたはあなたは私を爱していると言うあなたは学校で私を扱う方法を、私はそれが最初から伪れている场合があります実现できます..
3.あなたは私を教えて、私と话をしたくない场合は、私はあなた私はあなたのSMSの日常を待っている马鹿のように感じるcosをテキストメッセージを停止されます。
4.私はあなたにお话したいと思いますが、それはあなたが私に话をしたくないようだ

千问 · 2011-2-13 00:39:38

1.それは本当にあなたが私のメッセージを返信しないとき私を伤つける。你没给我回信的时候，真的很伤害我。。。。。。2.あなたはあなたは私を爱していると言うあなたは学校で私を扱う方法を、私はそれが最初から伪れている场合があります実现できます..有些不通，勉强翻翻，大意是：你说你爱我，可是你在学校对我的态度，行为，让我感觉你是在伪装。3.あなたは私を教えて、私と话をしたくない场合は、私はあなた私はあなたのSMSの日常を待っている马鹿のように感じるcosをテキストメッセージを停止されます。这句也不通呢，大意：你教过我说：不想和我说话的时候，我傻等着你的SMS，感觉很傻。4.私はあなたにお话したいと思いますが、それはあなたが私