日语问题

显示全部楼层 · 2011-2-14 18:08:22

鸟のように空を飞んでみたいなあ（后面的飞んでみたい是什么结构意思，是比喻还是什么
先生みたいに上手に日本语が话せるようになりたいです（ようになりたいです是什么结构意思，是比喻还是什么

千问 · 2011-2-14 18:08:22

同学，你好。这两个「みたい」是不同的。1、鸟のように空を飞んでみたいなあ。这里的「飞んでみたい」是由「てみる」变来的。意为“真想……啊”。整句话的意思是：真想像鸟儿一样在天空飞翔。てみる：试试、看看例：一度そのめずらしい料理を食べてみたい。（我真想吃一次那种稀罕少有的菜肴。）パンダはまだ见たことがない。一度见てみたいと思っている。（我还没见过熊猫，想去看一次。）
电车をやめて、自転车通勤をしてみることにした。（我决定不乘电车，试着骑自行车上班。）2、先生みたいに上手に日本语が话せるようになりたいです句意：想变得像老师一样能说流利的日语。这里的「みたい」是比喻，像……一样。例：今日や大阪みた

千问 · 2011-2-14 18:08:22

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない

千问 · 2011-2-14 18:08:22

前后两句中都有“みたい”这一用法，可以解释为比喻，如第一句，但第二句就不能说是比喻了，所以个人认为“みたい”可以释为“如同...一般”比较合适。分别翻译为：想像鸟儿一般飞翔在天空啊和想像老师一般日语说得这么好。第二句“ようになりたいです”表示是期待的达到状态。个人之见，供参考。

千问 · 2011-2-14 18:08:22

第一句是みる接在动词后面表示试着做某事例：やってみる表示试着做第二句ようになる变得····，逐渐会····，就能···
たい想
接在动词的ます形后面
ようになりたい想变成···

千问 · 2011-2-14 18:08:22

像鸟一样在空中飞翔的啊(形式进行，是比喻老师一样能很好地有日语专业的人,想成为