How do you see this sentence? Career did not succeed, say what is all weak.

显示全部楼层 · 2011-2-13 22:54:38

照着句子字面翻，意思是：你怎么看这句话？事业没干成功，说什么都没啥用（底气都很弱）。从语法上讲，这句话后半截比较不那么规范。say what is all weak 应该改为 whatever you say is weak 比较恰当。

千问 · 2011-2-13 22:54:38

什么意思？光给个英文句子，到底翻译哪句话呀？？？？？？？？？？？？？？？

千问 · 2011-2-13 22:54:38

你怎么看待这句话？事业不成功就说明一无是处。（所有的方面都弱）

千问 · 2011-2-13 22:54:38

你怎样看这个句子？事业不成功，说明职业根基还没扎稳。

千问 · 2011-2-13 22:54:38

事业不成功，说什么都没用