请问在日语中可不可以把我们学过的日语单词组合起来说成一句话

显示全部楼层 · 2011-2-10 20:32:51

比如说祝你生日快乐可以把祝的日语单词你的日语单词生日的日语单词和快乐的日语单词单个组合起来汇成一句话吗,谢谢
我只有十分那位好心人能帮我回答一下,感激不尽,谢谢

千问 · 2011-2-10 20:32:51

不可以的。日语并不是按照“祝你生日快乐”这个顺序来的而是'生日祝贺",是倒过来的。而且在日本祝贺的一些语句都有特定的，跟你所说的那个顺序完全没联系的。祝你生日快乐的话话。不用说你，也不用说快了。

千问 · 2011-2-10 20:32:51

诞生日「たんじょうび」おめでどうございます。祝你生日快乐。【おめでどうございます】翻成“祝......快乐”。例如：新年「しんねん」おめでどうございます。新年快乐依次类推：クリスマスおめでどうございます。

千问 · 2011-2-10 20:32:51

不可以的因为日语的语法跟中文的完全不同。

千问 · 2011-2-10 20:32:51

日语对话中一般不用你这样的代称直接说名字生日诞生日「たんじょうび」快乐おめでどう（ございます）お诞生日おめでどう！おめでどうお诞生日！都行日本人都明白