求翻译一段文字~谢谢~

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2011-2-12 20:36:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
? 上个世纪90年代,美国强劲的经济走势使各大公司、大银行纷纷向文化艺术慷慨解囊。1994年到1997年,大公司给予文化艺术的捐款从0.75亿美元攀升到11.6亿美元。1997年,慈善机构向表演艺术投入的经费占到该艺术门类总收入的36%,而同年,政府拨款只占到6%。1998年,慈善机构向非赢利性地方艺术组织的投入占这些组织全年收入的24%。可以说,各种各样的基金会、慈善机构、公司及个人的捐助使美国文化艺术的资助体系独具特色,并充满生机和活力。
? 像派吉?古根海姆、惠特尼?宛德比尔特、 洛克菲勒三世这样的私人赞助人,他们为美国文化艺术发展所做出的贡献是有目共睹的。驰名世界的?古根海姆美术馆就是在派吉?古根海姆德全力资助下创建的。

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-2-12 20:36:57 | 显示全部楼层
英语:In the 1990s, America's strong growth momentum make every large companies, big Banks have cultural art generosity. In 1994 to 1997, large company gives the cultural art donations from 0.75 billion dollars climbed to 11.6 billion dollars. In 1997, the charity to performing arts input funds to occupy the art door to 36% of the
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-2-12 20:36:57 | 显示全部楼层
In 1990's , the strong growth of the US economy had brought large corperations and banks to donate generously to arts . From 1994 to 1997, the deonation increased from 75 million t
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行